Hola, que tal! Mi nombre es Mauro Martínez!!

Te doy la bienvenida a este curso donde aprenderás a realizar desde cero un Doblaje o FanDub!!

Además de ser entretenido, te servirá en el caso de ser locutor/a (de conocer otras facetas en ámbito de locución y grabaciones) y si eres un apasionado del doblaje, poder perfeccionar tu trabajo o tus Fandub. Y por supuesto, no descartes tenerlo como ingreso o posible salida laboral, dado que hoy en día, todo lo referente a la multimedia, esta en permanente crecimiento y las demandas se van acrecentando...

El doblaje es un proceso audiovisual que consiste en grabar y sustituir la voz o voces de un una película, animación o documental, sustituyendo el idioma de las voz o voces originales en otro idioma para que sea más fácil su comercialización o entendimiento. Es decir, son una especie de subtítulos hablados. Los diálogos tienen que ser idénticos o casi idénticos. A veces se puede llegar a sustituir determinadas palabras o diálogos para que se adapten más al tiempo que dura la palabra o el concepto del idioma original para que sea más realista y se sincronice más con los movimientos de la boca de la persona que habla en el idioma original. Eso sí, lo que nunca debe cambiar es el concepto o significado del idioma original.

Por otro lado tenemos los Fandub, que es un doblaje igual que el anterior, pero como indica su termino, realizado por seguidores, fanáticos o simpatizantes de alguna serie o dibujo animado. Uno de los fines de de los fandubs es poner al alcance de los aficionados aquellas series o películas que no están dobladas y solo se encuentran en idiomas diferentes al de determinada audiencia. Pero también, aficionados al doblaje, realizan doblajes amateur de sus series favoritas en el mismo idioma. Por ejemplo, se puede hacer un doblaje del español al mismo español pero con voces diferentes de sus seguidores de la serie o dibujo animado...

En este curso y junto a las herramientas Adobe. Audition y Vegas Pro aprenderemos juntos a Cómo Hacer Un Doblaje o FanDub Paso a Paso y Desde Cero!

Además! aprenderás el arte de hablar en español neutro (español latino internacional) Maneja tu habla libre de acentos y dialectos, para realizar doblajes sin geolocalización del habla. Bloque completo con muchos recursos explicativos! También si eres hablante del español como segunda lengua (aprendiz del idioma) Este bloque te servirá de mucho!

Los espero para iniciar el camino de la construcción, hacia el apasionante mundo del doblaje y el español neutro!!

Muchas gracias!