Imparerete ad usare Trados Studio 2021 e a gestire il processo traduttivo professionale basato sull'utilizzo delle TM (Translation Memories) e dei Glossari (Termbases) collegandovi a Multiterm, la piattaforma di Trados che gestisce i vostri glossari.

Apprenderete come creare un Progetto di tipo Studio e come gestirlo. Verrà spiegata la procedura per aggiungere altri documenti ad un progetto già esistente.

Una lezione è dedicata all'uso della Machine Translation ed alla sua gestione.

Apprenderete come gestire le vostre TM e scambiarle con altri utenti SDL Trados e di altri CAT TOOL come Wordfast-PRO, Dejavu X2 o MemoQ o Cafetran.

Questo corso è dedicato sia ai traduttori principianti che ai traduttori professionali che vogliono stare al passo con le nuove tecnologie e intendono offrire ai propri clienti un servizio di traduzione più veloce e più omogeneo grazie all’aiuto fornito da questi nuovi strumenti informatici.

Programma del Corso

- Introduzione alle tecnologie CAT:

- Che cos’è una memoria di traduzione (TM), un glossario (TB) o un dizionario AutoSuggest?

- Traduzione di documenti in Trados Studio 2021 avvalendosi delle funzioni di base

- Controllo di qualità del testo tradotto

- Produzione della traduzione target-language nel suo formato finale

- Creazione ed importazione di TM nel formato standard TMX e viceversa

- Uso della Machine Translation GOOGLE Translate, come collegarla e come sfruttarla